1
00:00:42,722 --> 00:00:43,723
{\an8}Seung-nyang!
2
00:00:46,826 --> 00:00:47,861
{\an8}Seung-nyang!
3
00:00:54,167 --> 00:00:55,301
Seung-nyang, ja sam.
4
00:00:57,103 --> 00:00:58,605
Vaše veličanstvo.
5
00:01:01,241 --> 00:01:02,275
Yang!
6
00:01:06,112 --> 00:01:07,112
Seung-nyang!
7
00:01:08,148 --> 00:01:09,949
Siguran sam da sam je upravo vidio.
8
00:01:11,684 --> 00:01:12,752
Seung-nyang!
9
00:01:17,957 --> 00:01:18,957
Vaše carsko veličanstvo!
10
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Yang!
11
00:01:23,563 --> 00:01:25,432
Tako si brzo odjurio.
12
00:01:25,598 --> 00:01:27,434
Seung-nyang je bio ovdje negdje.
13
00:01:28,101 --> 00:01:30,770
Yang je brz kao dječak,
14
00:01:30,970 --> 00:01:32,972
pa vjerojatno već jest
u njezinim prostorijama.
15
00:01:37,243 --> 00:01:38,244
Vaše carsko veličanstvo.
16
00:01:55,028 --> 00:01:56,296
izgledaš prekrasno
17
00:01:57,664 --> 00:01:58,798
Vaše Veličanstvo,
18
00:01:59,966 --> 00:02:01,468
što radiš ovdje?
19
00:02:01,901 --> 00:02:03,136
Mora da ti je hladno.
20
00:02:08,908 --> 00:02:11,044
-Dobro sam.
-Ostani miran.
21
00:02:27,360 --> 00:02:29,229
Yang!
22
00:02:33,032 --> 00:02:34,467
Ona nije ovdje.
23
00:02:34,667 --> 00:02:36,302
Ići ću je pronaći.
24
00:02:36,636 --> 00:02:39,305
Nema veze. Ona će se na kraju vratiti.
25
00:02:39,973 --> 00:02:40,974
Možete ići.
26
00:02:42,542 --> 00:02:45,845
Hoćeš li čekati Yanga
u ovoj kolibi?
27
00:02:46,946 --> 00:02:48,114
Vaše carsko veličanstvo.
28
00:02:56,789 --> 00:02:57,789
Gledajući to sada,
29
00:02:58,758 --> 00:03:00,894
čak i ako je pravedno
odaje dvorske dame,
30
00:03:02,395 --> 00:03:04,364
ovo mjesto je tako otrcano.
31
00:03:07,433 --> 00:03:09,269
Daj da vidim.
32
00:03:11,037 --> 00:03:12,071
U redu.
33
00:03:13,673 --> 00:03:16,142
{\an8}Ovdje ću staviti taštinu za nju.
34
00:03:21,681 --> 00:03:23,650
Nabavit ću i novi krevet za nju.
35
00:03:34,994 --> 00:03:37,096
{\an8}Ovo je Seung-nyangov rupčić.
36
00:03:59,819 --> 00:04:00,853
Seung-nyang...
37
00:04:04,424 --> 00:04:06,092
Seung-nyangov miris je tako dobar.
38
00:04:19,973 --> 00:04:21,741
Postoji krvni zavjet?
39
00:04:22,909 --> 00:04:26,779
Car Myeongjong je napisao oporuku
u vlastitoj krvi prije nego što je umro.
40
00:04:27,413 --> 00:04:30,750
Zatim osoba koja je ubila
Car Myeongjong je bio...
41
00:04:31,150 --> 00:04:33,052
Nema dvojbe
bio je to veliki savjetnik Yeoncheol.
42
00:04:34,354 --> 00:04:35,555
Zato
43
00:04:36,689 --> 00:04:39,492
pokušao je ubiti cara
na otoku Daecheong.
44
00:04:39,726 --> 00:04:41,294
Veliki savjetnik Yeoncheol
45
00:04:42,595 --> 00:04:44,731
sada će početi sumnjati u svoje ljude.
46
00:04:45,732 --> 00:04:47,967
Pojačat ću njegove sumnje
47
00:04:48,401 --> 00:04:50,236
i natjerati ga da se okrene
48
00:04:50,870 --> 00:04:52,505
od vlastitih ljudi.
49
00:04:52,805 --> 00:04:54,407
Ovdje je opasno za vas.
50
00:04:55,408 --> 00:04:58,878
Jednim krivim potezom,
vaš život može biti doveden u opasnost.
51
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Od trenutka kad sam izgubio prijestolje,
52
00:05:03,449 --> 00:05:04,917
Osjećao sam se kao
53
00:05:06,019 --> 00:05:07,253
Umro sam iznutra.
54
00:05:09,889 --> 00:05:10,957
Vaše Veličanstvo...
55
00:05:13,793 --> 00:05:14,927
bez obzira na sve
56
00:05:16,262 --> 00:05:18,531
Vratit ću svoje prijestolje
kao kralj Goryea.
57
00:05:19,365 --> 00:05:21,067
A da bi to učinio,
58
00:05:21,801 --> 00:05:24,170
Moram se riješiti
Veliki savjetnik Yeoncheol.
59
00:05:24,570 --> 00:05:26,339
I ja ću pomoći.
60
00:05:27,206 --> 00:05:30,310
Zapovjedite mi, Vaše Veličanstvo.
61
00:05:30,943 --> 00:05:33,313
-Ne trebaš pomagati.
-Vaše veličanstvo.
62
00:05:34,781 --> 00:05:38,751
Ne mogu te natjerati
ponovno riskiraj svoj život za mene.
63
00:05:38,818 --> 00:05:41,020
Ako to znači vratiti tvoje prijestolje,
64
00:05:43,523 --> 00:05:44,691
nemam ništa protiv...
65
00:05:46,426 --> 00:05:47,694
riskirajući svoj život.
66
00:05:49,629 --> 00:05:50,630
Seung-nyang.
67
00:05:51,664 --> 00:05:52,665
Vidiš li samo mene
68
00:05:53,166 --> 00:05:56,135
kao dvorska dama
tko služi Yuanskom caru?
69
00:05:56,469 --> 00:06:00,039
Jesam i uvijek ću pripadati Goryeu.
70
00:06:02,842 --> 00:06:04,677
Ja sam tvoj vjerni sluga.
71
00:06:05,578 --> 00:06:08,981
Zato me molim te pusti da ja odradim svoj dio.
72
00:06:10,283 --> 00:06:13,286
Čak i da me uhvate, nikad neću...
73
00:06:14,787 --> 00:06:17,457
uzrokovati vam probleme.
74
00:06:18,291 --> 00:06:19,859
Pogriješio sam.
75
00:06:21,627 --> 00:06:23,763
Nikada te nisam trebao doći vidjeti.
76
00:06:24,897 --> 00:06:25,965
Vaše veličanstvo.
77
00:06:27,300 --> 00:06:28,434
Ovo je naredba.
78
00:06:29,535 --> 00:06:31,571
Nećete se miješati u ovo.
79
00:06:33,306 --> 00:06:35,341
{\an8}Sat je Svinje.
80
00:06:35,408 --> 00:06:37,009
{\an8}SAT SVINJE: 21:00 DO 23 SATI
81
00:06:37,076 --> 00:06:39,078
{\an8}Sat je Svinje.
82
00:06:40,680 --> 00:06:42,048
Moram ići sada.
83
00:06:47,286 --> 00:06:48,286
Vaše veličanstvo.
84
00:07:21,020 --> 00:07:22,288
Izvolite.
85
00:08:02,995 --> 00:08:04,397
Žao mi je, Seung-nyang.
86
00:08:05,932 --> 00:08:07,567
Ako upadneš u nevolju,
87
00:08:08,468 --> 00:08:10,002
ni ja ni car
88
00:08:10,770 --> 00:08:12,472
može te spasiti.
89
00:08:38,631 --> 00:08:39,632
Seung-nyang.
90
00:08:41,734 --> 00:08:42,935
Dođi lezi ovdje.
91
00:08:50,476 --> 00:08:52,612
Glava ti je laka kao perce.
92
00:08:53,913 --> 00:08:55,314
Tako je ugodno odmoriti glavu
93
00:08:56,415 --> 00:08:57,583
na ruku Vašeg Carskog Veličanstva.
94
00:09:00,887 --> 00:09:01,888
Je li tako?
95
00:09:02,688 --> 00:09:04,690
Pa onda,
96
00:09:05,491 --> 00:09:07,026
priđi bliže.
97
00:09:13,499 --> 00:09:15,401
Dopusti da te držim.
98
00:09:15,801 --> 00:09:16,869
Dođi ovamo, Seung-nyang.
99
00:09:21,274 --> 00:09:22,275
hajde
100
00:09:24,210 --> 00:09:26,245
- Vaše carsko veličanstvo.
-Dođi ovamo.
101
00:09:26,979 --> 00:09:28,147
Sad je vrijeme.
102
00:09:29,916 --> 00:09:31,484
sta to radis
103
00:09:38,424 --> 00:09:40,593
Ovaj krevet je...
104
00:09:41,394 --> 00:09:42,394
pa...
105
00:09:42,828 --> 00:09:44,397
Što je s tobom?
106
00:09:44,630 --> 00:09:48,100
Zašto je žena vani u ovo kasno doba?
107
00:09:48,634 --> 00:09:51,938
Zadnji put si mi zadao probleme
kad si bio pijan.
108
00:09:53,139 --> 00:09:54,607
Zar to nije bilo dovoljno?
109
00:09:54,674 --> 00:09:56,409
Kad sam bio pijan?
110
00:09:57,777 --> 00:09:59,745
Kad je to bilo?
111
00:10:00,813 --> 00:10:02,114
Zar se ne sjećaš?
112
00:10:02,181 --> 00:10:03,883
uopće se ne sjećam.
113
00:10:06,285 --> 00:10:08,287
Pitaj svog eunuha.
114
00:10:09,422 --> 00:10:12,858
Siguran sam da se sjeća što se dogodilo
kad si toga dana bio pijan.
115
00:10:15,861 --> 00:10:17,229
jesam li...
116
00:10:17,563 --> 00:10:20,299
tako grozan taj dan?
117
00:10:21,300 --> 00:10:22,768
Molim vas vratite se u svoje odaje.
118
00:10:24,503 --> 00:10:27,373
Pa dobro.
119
00:10:28,107 --> 00:10:29,909
Sad ću krenuti.
120
00:10:33,946 --> 00:10:36,282
Seung-nyang, što sam radio tog dana...
121
00:10:41,153 --> 00:10:44,357
U redu, sad ću krenuti.
122
00:10:45,391 --> 00:10:46,659
Odmori se malo.
123
00:10:52,698 --> 00:10:54,567
Zar se stvarno ne sjećaš?
124
00:10:54,634 --> 00:10:56,636
Ja stvarno ne.
125
00:10:56,869 --> 00:10:59,872
Bio si jako pijan
i otrčao u njene odaje--
126
00:10:59,939 --> 00:11:03,142
budalo jedna. Trebao si me zaustaviti.
127
00:11:03,609 --> 00:11:05,177
Jeste li samo stajali i gledali?
128
00:11:05,945 --> 00:11:08,147
Vaše carsko veličanstvo bilo je tako uporno.
129
00:11:08,514 --> 00:11:09,582
dakle...
130
00:11:13,519 --> 00:11:15,454
jesam li...
131
00:11:16,355 --> 00:11:19,058
učiniti nešto
132
00:11:19,158 --> 00:11:21,727
Yangu?
133
00:11:24,263 --> 00:11:25,765
Ne znam za to.
134
00:11:32,171 --> 00:11:33,305
ubit ću te.
135
00:11:34,373 --> 00:11:36,208
Dobrota.
136
00:11:36,676 --> 00:11:40,212
Svi se ulizuju Wang Yuu
čak i kad samo ovako stoji.
137
00:11:41,714 --> 00:11:44,283
Bože. Ništa što radim ne funkcionira.
138
00:11:47,353 --> 00:11:48,354
Što gledaš?
139
00:11:49,755 --> 00:11:50,790
I ja sam cool.
140
00:11:51,624 --> 00:11:52,625
Da.
141
00:12:32,598 --> 00:12:34,333
Moram postati veliki savjetnik
dovoljno ljut
142
00:12:34,400 --> 00:12:36,202
da se okrene od svojih ljudi.
143
00:12:37,103 --> 00:12:40,206
{\an8}Da sam moćan kao on,
144
00:12:41,040 --> 00:12:42,675
što bi me najviše razbjesnilo?
145
00:12:50,616 --> 00:12:52,084
Dugo se nismo vidjeli, zamjenice ministra Chang.
146
00:12:53,085 --> 00:12:54,987
Čuo sam da vas je Njeno Visočanstvo pozvalo
za ručak.
147
00:12:55,454 --> 00:12:58,057
Da. Upravo sam na putu tamo.
148
00:12:58,257 --> 00:12:59,792
Lijepo se provedite.
149
00:13:09,869 --> 00:13:11,637
Što je, Vaše Veličanstvo?
150
00:13:12,538 --> 00:13:13,773
To je apel.
151
00:13:15,107 --> 00:13:16,208
Mogu li vas oprostiti?
152
00:13:16,442 --> 00:13:18,310
Veliki savjetnik Yeoncheol
koristi carski pečat
153
00:13:18,377 --> 00:13:20,513
na carevo mjesto?
154
00:13:20,946 --> 00:13:23,749
Kažu da je car nepismen.
155
00:13:24,150 --> 00:13:26,085
Koristi mi žalba
156
00:13:26,819 --> 00:13:30,589
dodati
na bijes velikog savjetnika Yeoncheola.
157
00:13:30,990 --> 00:13:35,194
Ali dobivanje žalbe na njega
neće biti lako.
158
00:13:35,528 --> 00:13:39,231
Prepusti to meni.
159
00:13:40,466 --> 00:13:43,335
Mogu koristiti svoje veze.
160
00:13:43,736 --> 00:13:46,071
Moraju biti pouzdani.
161
00:13:46,572 --> 00:13:48,541
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
162
00:14:04,523 --> 00:14:05,891
Ako trebate moju pomoć,
163
00:14:06,592 --> 00:14:08,894
nacrtaj točku na licu.
164
00:14:09,995 --> 00:14:11,263
Hoćeš da nacrtam točku?
165
00:14:13,165 --> 00:14:15,000
Ako vidim tačku na tvom licu,
166
00:14:16,035 --> 00:14:18,504
Bit ću ovdje u isto vrijeme i na istom mjestu.
167
00:14:18,771 --> 00:14:19,872
U redu, Seung-nyang.
168
00:14:21,740 --> 00:14:24,443
Njegovo Veličanstvo ne smije znati
169
00:14:24,543 --> 00:14:26,111
da ti pomažem.
170
00:14:27,179 --> 00:14:29,882
Ako sazna, završit ću ovako.
171
00:14:35,354 --> 00:14:36,555
Nemamo izbora.
172
00:14:37,256 --> 00:14:39,725
Za ovo nam treba Seung-nyang.
173
00:14:40,659 --> 00:14:43,162
Što? Carica udova
ima ručak?
174
00:14:43,395 --> 00:14:44,496
Da, Vaše carsko veličanstvo.
175
00:14:44,997 --> 00:14:46,599
Pozvala je tog svrgnutog kralja Goryea
176
00:14:46,699 --> 00:14:50,002
ručati s carem
i Njezino Visočanstvo.
177
00:14:51,403 --> 00:14:53,272
I izostavila me?
178
00:14:54,907 --> 00:14:56,775
Tako da sam sada ništa.
179
00:14:58,577 --> 00:15:00,379
Osigurajte mi i mjesto tamo.
180
00:15:06,085 --> 00:15:08,654
Vaše carsko veličanstvo,
oni to mogu nazvati ručkom,
181
00:15:08,988 --> 00:15:10,656
ali to je samo malo druženje.
182
00:15:11,457 --> 00:15:14,126
Niste pozvani.
Idući sve do Njezine Visosti--
183
00:15:15,594 --> 00:15:17,062
Učini kako ti kažem.
184
00:15:18,063 --> 00:15:19,164
Da, Vaše carsko veličanstvo.
185
00:15:21,700 --> 00:15:23,469
Pozvali su kralja Goryea?
186
00:16:03,175 --> 00:16:04,243
Wang Yu.
187
00:16:05,911 --> 00:16:07,813
Molim te popij piće sa mnom.
188
00:16:07,980 --> 00:16:09,982
Kako sam mogao odbiti tako milostiv zahtjev
189
00:16:10,382 --> 00:16:11,984
od Vaše Visosti?
190
00:16:19,058 --> 00:16:20,426
Kažu da si odličan u borilačkim vještinama,
191
00:16:20,492 --> 00:16:22,328
pa sam mislio samo na tebe
kao grubi ratnik,
192
00:16:22,761 --> 00:16:24,863
ali si i dobro odgojen.
193
00:16:26,932 --> 00:16:28,667
Maniri odjekuju lojalnošću,
194
00:16:29,134 --> 00:16:30,869
a odanost odjekuje viteštvom.
195
00:16:31,470 --> 00:16:34,206
Maniri i borilačke vještine
nisu toliko različiti koliko se čine.
196
00:16:34,473 --> 00:16:35,908
To je istina.
197
00:16:36,675 --> 00:16:39,712
Mač neodgojenog ratnika
ne može biti jedan od hrabrosti.
198
00:16:39,812 --> 00:16:42,781
Nema ništa servilnije
nego biti dobro odgojen, a opet neobrazovan.
199
00:16:42,982 --> 00:16:44,850
I nema ništa opasnije
200
00:16:45,751 --> 00:16:47,686
nego baviti se borilačkim vještinama bez znanja.
201
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
tako je.
202
00:16:49,321 --> 00:16:51,290
Konačno se slažem s onim što govoriš.
203
00:16:53,125 --> 00:16:56,195
Kako si tako siguran
da je Wang Yu neobrazovan?
204
00:16:56,362 --> 00:16:59,565
Prema glasinama,
ima opaku narav
205
00:17:00,566 --> 00:17:02,801
kao i razuzdane želje za ženama.
206
00:17:06,839 --> 00:17:09,608
Wang Yu je moj počasni gost.
207
00:17:10,242 --> 00:17:11,877
Pazi što govoriš.
208
00:17:13,345 --> 00:17:15,681
Njezino carsko veličanstvo nije u krivu.
209
00:17:17,016 --> 00:17:19,852
Postanem zloban kad vidim neprijatelja
u borbi.
210
00:17:20,352 --> 00:17:22,554
I kad pijem,
pogled na lijepu ženu
211
00:17:25,190 --> 00:17:26,692
oduzima mi dah.
212
00:17:27,526 --> 00:17:31,063
O, Bože. Kako može doći do mene
tako eksplicitno?
213
00:17:32,464 --> 00:17:34,733
Nevjerojatno ste duhoviti.
214
00:17:36,869 --> 00:17:39,271
danas,
215
00:17:39,938 --> 00:17:43,142
Čitao sam pjesme
prije nego što odem u krevet.
216
00:17:44,610 --> 00:17:45,911
Jeste li, Vaše carsko veličanstvo?
217
00:17:46,512 --> 00:17:49,281
Vaše carsko veličanstvo zna čitati?
218
00:17:55,854 --> 00:17:57,322
Recitirat ću ti pjesmu.
219
00:17:58,090 --> 00:18:00,059
Hoćeš li odgovoriti drugom pjesmom?
220
00:18:02,728 --> 00:18:03,929
Vama na usluzi.
221
00:18:12,638 --> 00:18:15,307
"Bjeloglava vrana leti iznad Chang'ana."
222
00:18:17,976 --> 00:18:20,279
„Bjeloglava vrana
223
00:18:20,612 --> 00:18:24,149
leti iznad Chang'ana."
224
00:18:24,583 --> 00:18:27,853
„Nalazi se na južnim gradskim vratima
i plače u noći."
225
00:18:28,420 --> 00:18:31,757
"Smješten je na južnim gradskim vratima
i plače u noći."
226
00:18:32,658 --> 00:18:34,393
"Leti do..."
227
00:18:35,828 --> 00:18:36,862
Sjajan...
228
00:18:37,329 --> 00:18:38,464
"...odličan...
229
00:18:39,932 --> 00:18:40,933
sjajan..."
230
00:18:42,401 --> 00:18:44,436
Što je bilo opet?
231
00:18:45,003 --> 00:18:46,872
Na vrhu mi je jezika.
232
00:18:47,372 --> 00:18:49,074
Bio je to izvrstan izbor pjesme.
233
00:18:50,876 --> 00:18:52,111
Što to znači?
234
00:18:54,880 --> 00:18:57,783
Pa vidite...
235
00:18:59,852 --> 00:19:01,753
Govori o vrani...
236
00:19:04,256 --> 00:19:05,724
- Vrana...
-Vrana?
237
00:19:06,592 --> 00:19:10,195
Glava mu pobijeli.
238
00:19:11,530 --> 00:19:13,165
A u noći,
239
00:19:13,832 --> 00:19:16,768
vrana ovako plače.
240
00:19:19,271 --> 00:19:20,539
Pa što to znači?
241
00:19:22,508 --> 00:19:23,909
Dobrota.
242
00:19:24,143 --> 00:19:27,646
Ti si jedini ovdje
koji ne razumije smisao.
243
00:19:29,748 --> 00:19:31,884
Pa, onda je tvoj red.
244
00:19:33,519 --> 00:19:37,589
{\an8}"Država je uništena,
ipak planine i rijeke još uvijek ostaju.
245
00:19:38,991 --> 00:19:42,628
{\an8}Proljeće dolazi na gradske zidine,
246
00:19:43,896 --> 00:19:45,531
{\an8}gdje trava
247
00:19:46,832 --> 00:19:48,700
{\an8}a drveće i dalje raste.
248
00:19:50,002 --> 00:19:54,006
{\an8}U ovom tužnom vremenu,
249
00:19:55,007 --> 00:19:59,578
{\an8}čak i cvijeće lije suze.
250
00:20:00,345 --> 00:20:02,014
{\an8}Ogorčen zbog rastanka,
251
00:20:02,080 --> 00:20:04,016
{\an8}ptice postaju uplašene u srcu.
252
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
Svjetionici rata
253
00:20:09,888 --> 00:20:14,393
svijetle već tri mjeseca.
254
00:20:15,260 --> 00:20:16,862
Čak i s 10 000 zlatnika,
255
00:20:17,563 --> 00:20:19,898
nema načina da se dobije
pismo od kuće.
256
00:20:20,766 --> 00:20:24,870
Moja sijeda kosa se prorijedila.
257
00:20:25,737 --> 00:20:30,576
Jedva drži ukosnicu."
258
00:20:42,354 --> 00:20:45,390
To nije bila baš dobra pjesma.
259
00:20:46,225 --> 00:20:48,927
Moraš se očetkati
na tvojim pjesmama, Wang Yu.
260
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
zašto
261
00:20:51,129 --> 00:20:52,664
Bilo je prekrasno.
262
00:20:54,132 --> 00:20:55,867
Prilično ste dobri u pisanju pjesama.
263
00:20:57,736 --> 00:20:59,838
Vjerujem da je to bio Proljetni pogled
Du Fu, zar ne?
264
00:21:02,074 --> 00:21:04,710
To je jadikovka za njegovom nacijom koja propada
i obitelji.
265
00:21:05,077 --> 00:21:07,312
Briljirate i u književnosti
i borilačke vještine.
266
00:21:08,046 --> 00:21:11,450
Shvaćam zašto dame ne mogu
267
00:21:11,617 --> 00:21:12,985
odoljeti tvom šarmu.
268
00:21:13,552 --> 00:21:15,721
Polaskan sam, Vaša Visosti.
269
00:21:18,824 --> 00:21:19,824
Du Fu?
270
00:21:43,815 --> 00:21:45,651
- Dođi, Golta.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
271
00:22:09,741 --> 00:22:11,777
Duguješ mi ispriku.
272
00:22:18,450 --> 00:22:22,220
Jeste li zaboravili
tvoje nepristojne postupke prema meni
273
00:22:23,422 --> 00:22:25,257
u pagodi te noći?
274
00:22:26,491 --> 00:22:28,860
Za nekoga tko je izvrstan
u književnim i borilačkim vještinama,
275
00:22:29,161 --> 00:22:31,063
ti sigurno nemaš manire.
276
00:22:35,500 --> 00:22:38,303
Kažu li Yuan pravila ponašanja
277
00:22:38,870 --> 00:22:40,305
je li u redu ošamariti svrgnutog kralja?
278
00:22:41,640 --> 00:22:45,577
Mislim da je Vaše carsko veličanstvo
koji mi duguje ispriku.
279
00:22:46,111 --> 00:22:48,947
Bila je kasna noć. Kako sam mogao
znati da si to bio ti--
280
00:22:49,014 --> 00:22:52,818
Niti sam znala
bilo je to Vaše carsko veličanstvo.
281
00:22:54,753 --> 00:22:56,455
Okolnosti su bile protiv nas.
282
00:22:56,822 --> 00:22:58,957
Neka tako i ostane.
283
00:23:05,464 --> 00:23:08,533
Ima hrabrosti ponašati se tako
za svrgnutog kralja.
284
00:23:08,967 --> 00:23:11,269
On je doista neljubazan.
285
00:23:16,174 --> 00:23:19,911
{\an8}Možete li dobiti žalbu
u carev ured?
286
00:23:21,113 --> 00:23:22,681
Naći ću način.
287
00:23:22,748 --> 00:23:24,082
Yeoncheol je uporan.
288
00:23:24,816 --> 00:23:27,152
{\an8}Ako se žalba otkrije,
uhitit će sve tajnice
289
00:23:27,386 --> 00:23:30,088
{\an8}zadužen za rješavanje žalbi i bilo tko drugi
koji je ušao u carev ured.
290
00:23:30,155 --> 00:23:32,991
Ako se to dogodi,
ni ti nećeš biti siguran.
291
00:23:34,025 --> 00:23:36,361
-Razumijem.
- Nisi samo ti.
292
00:23:39,097 --> 00:23:41,633
Zapamtite da je život Njegovog Veličanstva
također je u opasnosti.
293
00:23:42,534 --> 00:23:44,770
Posebno ću paziti.
294
00:23:46,037 --> 00:23:49,875
Obavijestite me kada žalba bude spremna.
295
00:23:50,108 --> 00:23:51,209
Naći ćemo se ovdje...
296
00:24:12,230 --> 00:24:13,732
Ne smijemo dopustiti da itko primijeti naš plan.
297
00:24:14,433 --> 00:24:16,601
Nećemo koristiti istu metodu dva puta.
298
00:24:17,369 --> 00:24:18,270
onda...
299
00:24:18,336 --> 00:24:19,237
NAPAD NA SJEVER
300
00:24:19,337 --> 00:24:21,440
Do sutra navečer ću ga staviti...
301
00:24:24,342 --> 00:24:25,644
upravo unutar ove knjige.
302
00:24:27,512 --> 00:24:28,513
Razumijem.
303
00:24:34,820 --> 00:24:36,755
Nemojte se previše ljutiti na Njegovo Veličanstvo.
304
00:24:42,727 --> 00:24:44,896
Samo je zabrinut za tebe.
305
00:24:47,165 --> 00:24:49,201
- Znam to.
-U redu.
306
00:24:56,842 --> 00:24:58,677
Seung-nyang ovo mora učiniti kako treba.
307
00:25:02,147 --> 00:25:04,950
Toliko sam ljuta da ne mogu spavati.
308
00:25:08,487 --> 00:25:09,588
Pogledaj me.
309
00:25:11,289 --> 00:25:12,457
Ne ti.
310
00:25:14,092 --> 00:25:15,293
Pogledaj me.
311
00:25:20,632 --> 00:25:22,501
Da ti čitam?
312
00:25:23,201 --> 00:25:25,070
Što je to što Wang Yu ne može?
313
00:25:26,938 --> 00:25:30,876
Vjerojatno nema ništa
Vaše carsko veličanstvo je bolje u.
314
00:25:31,009 --> 00:25:33,311
Što si upravo rekao?
315
00:25:33,745 --> 00:25:35,780
Kako to možeš reći?
316
00:25:36,681 --> 00:25:38,450
Što kažeš na nogometnu utakmicu?
317
00:25:39,117 --> 00:25:40,018
Nogomet?
318
00:25:40,085 --> 00:25:43,255
To je ono što Vaše carsko veličanstvo
je najbolji u, zar ne?
319
00:25:44,456 --> 00:25:45,524
pa...
320
00:25:46,591 --> 00:25:50,562
Igrao sam u mnogim utakmicama protiv
eunusi otkad sam bio mali.
321
00:25:50,629 --> 00:25:52,097
Mislim da sam prilično dobar.
322
00:25:54,432 --> 00:25:56,001
Je li Wang Yu dobar u nogometu?
323
00:25:57,502 --> 00:25:59,504
- Nikad ga nisam vidio kako igra.
-Je li tako?
324
00:26:00,739 --> 00:26:01,806
Ni jednom?
325
00:26:02,974 --> 00:26:04,009
međutim,
326
00:26:05,076 --> 00:26:06,344
vjerojatno je izvrstan u tome.
327
00:26:06,411 --> 00:26:10,315
Kako netko može biti velik
na nešto što nikada nisu probali?
328
00:26:11,383 --> 00:26:13,685
Predložimo nogometnu utakmicu
s Wang Yu.
329
00:26:14,386 --> 00:26:18,089
Okupit ćemo sve dvorske dame,
i možete prirediti sjajan spoj.
330
00:26:18,223 --> 00:26:20,525
Svi će navijati za tvoju pobjedu.
331
00:26:22,294 --> 00:26:25,330
Ti si super momak
kad mi ne prigovaraš.
332
00:26:26,131 --> 00:26:29,067
Dovedite sve eunuhe.
Moram vježbati.
333
00:26:29,234 --> 00:26:31,670
- U ovo doba?
-Pusti nas.
334
00:26:40,211 --> 00:26:42,447
Zašto me ne pratiš?
335
00:26:45,850 --> 00:26:48,954
Rekao sam ti da ostaneš
unutar tri koraka od mene.
336
00:27:38,503 --> 00:27:39,704
svaka čast
337
00:27:40,205 --> 00:27:42,207
Vaše vještine su bez premca
338
00:27:42,707 --> 00:27:44,576
kada je u pitanju baratanje loptom.
339
00:27:45,977 --> 00:27:47,979
Bio si tako brz
da te nisam mogao vidjeti.
340
00:27:48,279 --> 00:27:50,882
- Vi ste nevjerojatni, Vaše carsko veličanstvo.
-Dobrota.
341
00:27:52,584 --> 00:27:55,053
Kako će me itko od vas moći čuvati?
342
00:27:55,453 --> 00:27:57,389
Ovaj put neću biti blag prema tebi.
343
00:27:58,556 --> 00:27:59,824
Pokušajte me blokirati.
344
00:28:00,058 --> 00:28:01,459
Da, Vaše carsko veličanstvo.
345
00:28:13,505 --> 00:28:14,539
Zašto ti...
346
00:28:15,340 --> 00:28:16,941
Kako se usuđuješ uzeti
Bal Njegovog Carskog Veličanstva?
347
00:28:17,008 --> 00:28:18,209
moje isprike
348
00:28:18,810 --> 00:28:20,211
Udari loptu ovamo.
349
00:28:21,780 --> 00:28:22,814
Nema veze.
350
00:28:23,748 --> 00:28:27,519
Teže je šutnuti loptu
nego što se čini. Nosi ga ovamo.
351
00:28:45,704 --> 00:28:48,473
Car Myeongjong je mrtav i pokopan.
352
00:28:49,474 --> 00:28:51,843
Yeoncheol likuje da svi vide.
353
00:28:53,478 --> 00:28:55,447
Dan kada je car Myeongjong
čita se krvni zavjet,
354
00:28:56,614 --> 00:28:59,184
tutnjat će zemlja i nebo,
i krv će se proliti.
355
00:29:01,786 --> 00:29:03,955
Jeom-bak, znaš li čitati?
356
00:29:04,255 --> 00:29:06,524
Naravno da nije.
357
00:29:06,891 --> 00:29:08,593
Tvoja bi kaligrafija bila najbolja za ovo.
358
00:29:09,160 --> 00:29:10,595
Pogledajte ovaj tekst
359
00:29:11,629 --> 00:29:12,964
i kopirajte ga.
360
00:29:14,466 --> 00:29:15,466
Mi?
361
00:29:16,000 --> 00:29:18,837
Ove su ruke bile namijenjene za rukovanje mačem.
362
00:29:19,304 --> 00:29:22,507
Nikada nisam ni držala četku.
363
00:29:22,807 --> 00:29:24,843
Zato vam on govori da to učinite.
364
00:29:24,909 --> 00:29:27,679
Samo nacrtaj to kao sliku.
365
00:29:28,513 --> 00:29:31,015
Dakle, ne moram to pisati?
366
00:29:31,516 --> 00:29:33,651
Ja to samo kopiram kao sliku?
367
00:29:34,252 --> 00:29:35,286
U redu.
368
00:29:39,257 --> 00:29:42,026
-Imate li tremor ruku?
-Čekaj.
369
00:29:42,594 --> 00:29:45,396
Nisam ja taj koji se trese.
To je moja ruka.
370
00:29:46,064 --> 00:29:47,265
Što nije u redu s mojom rukom?
371
00:29:51,669 --> 00:29:55,240
Opustite zglob i ne žurite.
372
00:29:57,008 --> 00:29:58,042
U redu.
373
00:30:01,813 --> 00:30:02,847
polako sada.
374
00:30:03,615 --> 00:30:06,351
- Učini to dobro. Dobrota.
-U redu.
375
00:30:08,419 --> 00:30:10,588
U redu. Polako.
376
00:30:11,456 --> 00:30:12,557
Opustiti.
377
00:30:20,198 --> 00:30:21,332
Gotovo je.
378
00:30:26,838 --> 00:30:27,972
Ovo je dovoljno dobro.
379
00:30:29,841 --> 00:30:30,975
Jeste li pronašli način
380
00:30:31,709 --> 00:30:34,279
dobiti ovu žalbu
u carev ured?
381
00:30:34,345 --> 00:30:35,547
Da, Vaše Veličanstvo.
382
00:30:36,080 --> 00:30:38,183
Glavni Eunuh također je iz Goryea.
383
00:30:38,883 --> 00:30:40,485
On će nam pomoći.
384
00:30:45,790 --> 00:30:47,759
Izvest ću svoj napad.
385
00:30:49,394 --> 00:30:52,163
Pokušajte me blokirati.
386
00:31:12,550 --> 00:31:14,719
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo!
387
00:31:17,956 --> 00:31:19,190
- Vaše carsko veličanstvo.
-Pomozi mu.
388
00:31:19,324 --> 00:31:20,425
jesi li dobro
389
00:31:29,067 --> 00:31:30,768
Sada vi napravite napad.
390
00:31:32,103 --> 00:31:35,306
Neću biti blag prema tebi. Zapamti to.
391
00:32:00,198 --> 00:32:01,199
Pogledajte ovdje.
392
00:32:01,966 --> 00:32:03,668
I ja sam tebe blokirao.
393
00:32:06,371 --> 00:32:09,274
Ovako se igra nogomet.
394
00:32:09,807 --> 00:32:10,842
Jasno?
395
00:32:11,542 --> 00:32:13,444
- Pobijedio sam.
-Što?
396
00:32:26,391 --> 00:32:27,592
Neću se igrati s tobom.
397
00:32:33,865 --> 00:32:34,899
Zašto ti...
398
00:32:36,534 --> 00:32:38,236
Vaše carsko veličanstvo.
399
00:32:41,306 --> 00:32:44,842
{\an8}Vaše Carsko Veličanstvo,
Ja ću se večeras pobrinuti za tebe.
400
00:32:46,277 --> 00:32:48,112
Jesam li toliko neodoljiva?
401
00:32:55,753 --> 00:32:56,788
Vaše carsko veličanstvo.
402
00:33:03,962 --> 00:33:04,963
Vaše carsko veličanstvo.
403
00:33:05,697 --> 00:33:07,665
gdje si bio
404
00:33:08,199 --> 00:33:10,234
Što se događa?
405
00:33:11,202 --> 00:33:13,171
Čekala sam
za Vaše carsko veličanstvo.
406
00:33:13,237 --> 00:33:14,505
Zašto ona to radi?
407
00:33:14,572 --> 00:33:16,240
Molim vas, držite me, Vaše carsko veličanstvo.
408
00:33:19,277 --> 00:33:21,346
Dvorska dama Noh!
409
00:33:27,885 --> 00:33:30,722
-Tko je to bio?
-Ona je luda dvorska dama.
410
00:33:32,991 --> 00:33:34,492
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
411
00:33:37,862 --> 00:33:39,897
Dvorska dama Noh!
412
00:33:40,732 --> 00:33:43,234
Što luđakinja radi u palači?
413
00:34:04,655 --> 00:34:05,590
tko si ti
414
00:34:05,656 --> 00:34:08,393
Jedina osoba Njegovo Carsko Veličanstvo
obožava me.
415
00:34:09,093 --> 00:34:10,461
Nitko ga drugi ne može imati.
416
00:34:11,596 --> 00:34:14,132
Mora biti ovdje.
Pretražite svaku sobu.
417
00:34:15,533 --> 00:34:17,435
Pusti me.
418
00:34:17,668 --> 00:34:20,338
Molim te pusti me. Molim.
419
00:34:30,081 --> 00:34:31,949
Je li ovamo ušla dvorska dama?
420
00:34:37,088 --> 00:34:38,723
Nije se pokazala
bilo kakve simptome neko vrijeme.
421
00:34:43,127 --> 00:34:46,164
žao mi je Molim te oprosti mi.
422
00:34:46,464 --> 00:34:48,866
Molim te, oprosti mi već jednom.
423
00:34:49,233 --> 00:34:52,003
Samo jednom. Molim.
424
00:34:52,270 --> 00:34:53,304
Uzmi je.
425
00:34:57,275 --> 00:34:58,376
Vi djevojke.
426
00:34:58,910 --> 00:35:00,745
Ovo je moja soba.
427
00:35:01,212 --> 00:35:03,748
Kažem ti, ovo je moja soba!
428
00:35:03,815 --> 00:35:06,184
- Dobro, pusti nas.
- Ovo je moja soba.
429
00:35:06,617 --> 00:35:07,617
Vaše carsko veličanstvo.
430
00:35:07,885 --> 00:35:09,987
Vaše carsko veličanstvo, gdje ste?
431
00:35:10,054 --> 00:35:11,055
Vaše carsko veličanstvo!
432
00:35:12,857 --> 00:35:15,993
Tko je to i zašto je takva?
433
00:35:19,363 --> 00:35:22,166
Ona je pripadala caru Myeongjongu
omiljena jednom,
434
00:35:22,867 --> 00:35:24,502
pa je postala dvorska dama.
435
00:35:25,837 --> 00:35:27,972
Nakon što je car Myeongjong preminuo,
436
00:35:28,139 --> 00:35:30,374
od šoka je poludjela.
437
00:35:32,710 --> 00:35:34,312
Žao nam je zbog nje,
438
00:35:34,378 --> 00:35:37,582
pa smo je držali skrivenu unutra
Paviljon žena da se brine o njoj.
439
00:35:40,084 --> 00:35:41,819
Ali odjednom je opet poludjela.
440
00:36:42,880 --> 00:36:44,315
Što radiš ovdje?
441
00:36:46,651 --> 00:36:49,987
Zašto ti je to bitno
što ja radim ovdje?
442
00:36:54,892 --> 00:36:56,360
Zašto gledate ovu knjigu?
443
00:36:56,627 --> 00:36:58,262
Njegovo carsko veličanstvo
tražio da mu čitam
444
00:36:59,030 --> 00:37:00,665
prije nego što ode u krevet.
445
00:37:04,202 --> 00:37:05,570
Ja ću sada ići.
446
00:37:13,778 --> 00:37:15,012
zašto to radiš
447
00:37:16,247 --> 00:37:18,015
Ja sam dvorska dama
sada u carevoj palači.
448
00:37:18,082 --> 00:37:19,116
Ti drska djevojko.
449
00:37:20,685 --> 00:37:22,220
Ja sam ti ubio majku?
450
00:37:22,954 --> 00:37:24,989
Ubio sam mnoge tribute žene.
451
00:37:25,456 --> 00:37:27,391
Kako bih ja znao
da sam ti ubio majku?
452
00:37:30,228 --> 00:37:31,362
Ne griješite.
453
00:37:31,996 --> 00:37:33,631
Nije da te ne mogu ubiti.
454
00:37:34,865 --> 00:37:35,967
Jednostavno sam odlučio ne.
455
00:37:48,713 --> 00:37:49,814
Jednog dana,
456
00:37:50,915 --> 00:37:53,484
Ubit ću te.
457
00:38:02,426 --> 00:38:05,162
Vas dvoje, članovi Kheshiga,
458
00:38:05,463 --> 00:38:07,665
ubili su vašeg zapovjednika.
459
00:38:08,099 --> 00:38:10,768
- Nismo ga mi ubili.
-Molim vas vjerujte nam.
460
00:38:16,974 --> 00:38:19,243
Imate dva izbora.
461
00:38:20,311 --> 00:38:22,647
Ako priznaš da si ubio
zapovjednik,
462
00:38:22,713 --> 00:38:24,849
možete umrijeti bezbolno.
463
00:38:25,249 --> 00:38:26,917
Ako ne priznaješ,
464
00:38:27,652 --> 00:38:31,055
trpjet ćeš bol preko svake mjere
prije nego što dočekaš svoj kraj.
465
00:38:32,089 --> 00:38:33,491
Mi stvarno ne znamo.
466
00:38:38,996 --> 00:38:41,465
- Ne mislim da su oni to učinili.
-Slušati.
467
00:38:44,435 --> 00:38:47,004
Ako ne možemo pronaći kriminalca,
mogli bismo i izmisliti jedan.
468
00:38:47,371 --> 00:38:48,806
Ako ne pronađemo zločinca,
469
00:38:49,774 --> 00:38:52,143
General Dang Gise rekao je da će nas ubiti.
470
00:38:58,849 --> 00:39:00,351
Jeste li dobili njihovo priznanje?
471
00:39:00,718 --> 00:39:02,787
Oni to neće reći.
472
00:39:02,920 --> 00:39:04,021
ne brini
473
00:39:05,423 --> 00:39:07,024
Uskoro ćemo ih mučiti.
474
00:39:07,525 --> 00:39:10,494
Zašto se tako nervozno znojiš?
475
00:39:11,062 --> 00:39:12,129
ja ne znam
476
00:39:12,496 --> 00:39:15,166
Naježio sam se. Mogla bi biti prehlada.
477
00:39:15,366 --> 00:39:17,501
-Pokaži mi svoje ruke.
-U redu.
478
00:39:26,877 --> 00:39:28,779
Imate li još neke simptome?
479
00:39:29,313 --> 00:39:32,950
Možda je nešto što sam pojeo.
Cijeli dan imam proljev.
480
00:39:33,250 --> 00:39:34,352
Pokaži mi svoj jezik.
481
00:39:44,929 --> 00:39:45,963
ujak Baekan,
482
00:39:46,764 --> 00:39:48,733
ima kugu.
483
00:39:49,567 --> 00:39:50,901
Što? Kuga?
484
00:39:52,236 --> 00:39:53,504
Ti prljavi mali...
485
00:39:53,571 --> 00:39:56,073
Kuga? Nema načina.
486
00:39:56,307 --> 00:39:57,842
Zatvorite ga i izolirajte.
487
00:39:57,942 --> 00:40:00,144
Trebao si se održavati čistim.
488
00:40:00,911 --> 00:40:02,346
- Zaključajte ga.
-General.
489
00:40:02,580 --> 00:40:04,014
General!
490
00:40:06,884 --> 00:40:10,187
Nikad nisam ni izašao iz palače.
Kuga? Nemoguće je.
491
00:40:10,287 --> 00:40:12,123
General!
492
00:40:13,224 --> 00:40:14,291
General.
493
00:40:14,692 --> 00:40:17,528
Ovo je čudno. Nikada nije ni otišao
palača.
494
00:40:17,595 --> 00:40:19,196
Kako se mogao zaraziti kugom?
495
00:40:19,263 --> 00:40:20,431
Mora da je leš.
496
00:40:20,898 --> 00:40:22,032
Leš?
497
00:40:25,803 --> 00:40:26,937
Zapovjednikov Kheshig?
498
00:40:29,907 --> 00:40:31,008
Nema dvojbe.
499
00:40:32,510 --> 00:40:34,712
Uhvatio ga je
s trupla zapovjednika Kheshiga
500
00:40:35,279 --> 00:40:38,649
koje sam bacio u bunar
sela Goryeo.
501
00:40:40,317 --> 00:40:41,352
General!
502
00:40:41,952 --> 00:40:44,255
Generale, nema šanse
imam kugu.
503
00:40:44,889 --> 00:40:45,889
General.
504
00:40:47,057 --> 00:40:48,092
generalno...
505
00:40:50,428 --> 00:40:51,929
{\an8}SELO GORYEO BLIZU YEONGYEONG-a
506
00:40:52,062 --> 00:40:53,764
- Bože moj.
- Kako se ovo moglo dogoditi?
507
00:40:54,064 --> 00:40:56,934
-Zašto se ovo događa?
- Ne mogu vjerovati.
508
00:40:59,203 --> 00:41:00,237
U tvom sljedećem životu,
509
00:41:01,272 --> 00:41:03,707
Nadam se da ćeš se ponovno roditi kao pas ili svinja.
510
00:41:04,308 --> 00:41:06,577
Sve osim čovjeka Goryea.
511
00:41:16,086 --> 00:41:18,622
Poglavniče, opet su se vratili.
512
00:41:18,756 --> 00:41:19,924
kako to misliš
513
00:41:20,591 --> 00:41:22,726
Govorite li o
taj beskorisni svrgnuti kralj?
514
00:41:33,137 --> 00:41:34,405
Zašto si se vratio?
515
00:41:34,772 --> 00:41:36,974
Jeste li nas došli šutnuti
kad smo već dolje?
516
00:41:37,241 --> 00:41:40,211
- Htjela bih ti pomoći.
-S čime?
517
00:41:40,845 --> 00:41:42,780
Oh, želiš nam pomoći očistiti leševe?
518
00:41:43,214 --> 00:41:46,550
Nemamo što ponuditi
na našim stolovima ponude.
519
00:41:48,052 --> 00:41:49,920
Hoćeš li nam dati svoje vlastito meso?
520
00:41:50,821 --> 00:41:52,156
Pazi na usta.
521
00:41:52,389 --> 00:41:54,992
Njegovo veličanstvo vam je donijelo novac.
522
00:41:55,926 --> 00:41:56,794
Novac?
523
00:41:56,861 --> 00:41:59,497
Sve je ovo novac.
524
00:42:00,464 --> 00:42:03,734
On daje svu carevu nagradu
vama.
525
00:42:05,202 --> 00:42:08,539
Dobro sam svjestan da mi svi zamjerate.
526
00:42:09,473 --> 00:42:12,443
Ali oni koji žive moraju živjeti.
527
00:42:12,510 --> 00:42:16,413
Pogledaj oko sebe ako nisi slijep.
528
00:42:16,981 --> 00:42:18,516
Napušteni od naše zemlje,
529
00:42:18,582 --> 00:42:21,318
jedva stružemo
u tuđini.
530
00:42:21,752 --> 00:42:23,354
Mislite li
531
00:42:23,654 --> 00:42:26,357
možeš osvojiti naša srca
s tom malom količinom novca?
532
00:42:28,459 --> 00:42:29,827
Ne treba nam to.
533
00:42:29,994 --> 00:42:33,597
Ako ne želite stvari
biti grub, otići sada.
534
00:42:35,833 --> 00:42:38,235
Vi dečki imate hrabrosti.
535
00:42:38,636 --> 00:42:40,204
Znate li koji je to novac?
536
00:42:40,704 --> 00:42:44,008
Njegovo Veličanstvo riskiralo je život u bitci
i vratio se kao preživjeli.
537
00:42:44,074 --> 00:42:45,709
Ovo je novac koji je dobio od toga!
538
00:42:47,044 --> 00:42:50,581
Vaše Veličanstvo, nema potrebe
pomoći nezahvalnicima poput njih.
539
00:42:50,848 --> 00:42:51,882
To je dovoljno.
540
00:42:54,351 --> 00:42:57,755
Ako se tako osjećaš,
onda ću danas otići.
541
00:42:58,589 --> 00:43:02,092
Ali pošto smo prošli cijeli ovaj put,
542
00:43:02,793 --> 00:43:04,862
barem nas pusti
proći kroz selo Goryeo.
543
00:43:05,162 --> 00:43:07,197
-Vaše veličanstvo.
- Dobili su kugu.
544
00:43:07,264 --> 00:43:10,100
Koja je korist od riskiranja života
proći kroz selo Goryeo?
545
00:43:10,367 --> 00:43:13,804
Spreman sam platiti cestarinu
proći kroz selo Goryeo.
546
00:43:16,407 --> 00:43:19,310
Platit ću ti deset yang zlata
za svakih deset koraka koje napravimo.
547
00:43:19,810 --> 00:43:20,878
Kako to zvuči?
548
00:43:22,613 --> 00:43:23,647
Bože.
549
00:43:25,115 --> 00:43:26,684
Što? Nije li dovoljno?
550
00:43:28,152 --> 00:43:30,187
Što kažete na 20 yang zlata?
551
00:43:30,354 --> 00:43:32,656
-Dvadeset?
- Ne mogu vjerovati.
552
00:43:32,957 --> 00:43:34,425
- Kao cestarina?
-Stvarno?
553
00:43:34,491 --> 00:43:35,993
To je onoliko visoko koliko ću ići.
554
00:43:37,861 --> 00:43:40,531
{\an8}DRŽATI SE VAN
555
00:43:47,938 --> 00:43:52,509
Šest, sedam, osam, devet, deset.
556
00:44:05,823 --> 00:44:06,824
to je...
557
00:44:08,125 --> 00:44:09,226
-Uhvati ga.
-O, Bože.
558
00:44:09,727 --> 00:44:12,096
- Daj ovamo.
- Bože moj.
559
00:44:12,796 --> 00:44:14,798
- Ne mogu vjerovati.
- Daj mi malo.
560
00:44:14,865 --> 00:44:15,865
Novac!
561
00:44:16,133 --> 00:44:18,736
- Ovo je nevjerojatno!
-O, Bože!
562
00:44:20,204 --> 00:44:22,673
-Moj je!
- Daj mi ga!
563
00:44:23,307 --> 00:44:24,475
Novac!
564
00:44:24,975 --> 00:44:26,744
-Pogledaj ovdje.
-Ovdje.
565
00:44:26,810 --> 00:44:29,413
-Da!
-Nevjerojatno!
566
00:44:30,381 --> 00:44:33,651
– Imamo novaca!
-Da!
567
00:44:44,695 --> 00:44:46,563
Vaše Veličanstvo, novac...
568
00:44:50,534 --> 00:44:53,837
Čini se da smo ostali bez novca
prije nego što je uopće napustio selo Goryeo.
569
00:44:53,904 --> 00:44:55,239
Što da radim?
570
00:44:57,174 --> 00:44:58,375
žedan sam.
571
00:44:58,442 --> 00:45:01,578
Mogu li dobiti šalicu vode
u tvojoj kući i popričati?
572
00:45:01,879 --> 00:45:03,781
Vodu možete dobiti iz bunara.
573
00:45:05,482 --> 00:45:07,317
-Hej.
-Da.
574
00:45:07,818 --> 00:45:09,620
Ostatak ćemo natjerati da plate kasnije.
575
00:45:09,687 --> 00:45:12,956
Stoga svakako brojite njihove korake
i zabilježite to.
576
00:45:13,957 --> 00:45:14,992
-U redu.
-U redu.
577
00:45:16,527 --> 00:45:17,961
Zašto taj gadni starac...
578
00:45:18,028 --> 00:45:21,098
Toliko je pohlepan da je voljan
uzeti sve što imamo.
579
00:45:21,165 --> 00:45:22,499
Kako se usuđuje?
580
00:45:38,415 --> 00:45:39,917
Škaklja me uho
581
00:45:41,185 --> 00:45:42,586
odjednom.
582
00:45:43,287 --> 00:45:44,621
Očisti mi to.
583
00:45:45,656 --> 00:45:46,657
Oprostiti?
584
00:45:50,594 --> 00:45:51,729
Niste me čuli?
585
00:45:52,162 --> 00:45:55,599
Što? Onda bih ti ja trebao čistiti uši?
586
00:45:57,201 --> 00:45:58,535
Dođi i očisti mi uši.
587
00:46:01,538 --> 00:46:04,608
Nikada nisam čistio
588
00:46:04,908 --> 00:46:06,009
bilo čije uši.
589
00:46:07,778 --> 00:46:11,115
Ni ja svoju nikada nisam čistio.
590
00:46:12,549 --> 00:46:14,084
Pa dođi ovamo i učini to.
591
00:46:15,385 --> 00:46:17,387
požuri
592
00:46:18,956 --> 00:46:19,957
dođi ovamo
593
00:46:32,936 --> 00:46:36,440
Koristite ovo i radite to polako
tako da ne boli.
594
00:46:37,808 --> 00:46:38,808
požuri
595
00:46:51,922 --> 00:46:53,423
tako je. Vrlo dobro.
596
00:46:53,524 --> 00:46:56,160
Nisi loš za početnika.
597
00:47:01,064 --> 00:47:03,901
To je mjesto. Osjećaj je odličan.
598
00:47:06,236 --> 00:47:09,373
Vaše carsko veličanstvo,
Wang Yu je stigao.
599
00:47:09,940 --> 00:47:11,041
Nemojte stati.
600
00:47:13,944 --> 00:47:15,045
Uđi.
601
00:47:31,195 --> 00:47:32,429
Dobro došao, Wang Yu.
602
00:47:32,796 --> 00:47:35,365
Uskoro ću završiti. Čekaj tamo.
603
00:47:38,702 --> 00:47:40,404
Dobro ih očistite.
604
00:47:43,207 --> 00:47:45,309
Dobrota. To je boljelo.
605
00:47:46,810 --> 00:47:47,911
moje isprike
606
00:47:49,213 --> 00:47:50,247
Možete otići.
607
00:48:15,472 --> 00:48:17,441
Zašto ste me pozvali ovamo?
608
00:48:17,741 --> 00:48:19,810
Što kažete na nogometnu utakmicu?
609
00:48:19,877 --> 00:48:21,345
Nogomet?
610
00:48:21,745 --> 00:48:23,547
Da, nogomet.
611
00:48:24,081 --> 00:48:25,148
ti i ja
612
00:48:25,382 --> 00:48:26,382
Ne,
613
00:48:26,550 --> 00:48:29,486
bila bi utakmica
između dinastije Yuan i Goryeo.
614
00:48:29,820 --> 00:48:30,954
Kako to zvuči?
615
00:48:31,321 --> 00:48:32,890
Hoćeš li prihvatiti moju ponudu?
616
00:48:36,326 --> 00:48:37,327
Zašto?
617
00:48:38,328 --> 00:48:39,463
Bojiš li se?
618
00:48:41,031 --> 00:48:44,401
Sigurno bismo se morali u nešto kladiti
ako je podudarnost.
619
00:48:44,468 --> 00:48:45,535
Oklada?
620
00:48:46,570 --> 00:48:48,872
Sigurno se znate zabaviti.
621
00:48:49,139 --> 00:48:50,173
U redu.
622
00:48:51,241 --> 00:48:53,043
Na što biste se htjeli kladiti?
623
00:49:03,587 --> 00:49:05,923
Tajnice prikupljaju sve žalbe.
624
00:49:09,259 --> 00:49:12,696
Nakon što se sve žalbe pregledaju,
625
00:49:13,931 --> 00:49:15,699
slažu se na hrpu.
626
00:49:17,200 --> 00:49:18,869
Nošen preko dvorišta palače
627
00:49:19,670 --> 00:49:22,139
i pored hodnika,
628
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
isporučeni su
u carev ured.
629
00:49:29,880 --> 00:49:31,648
Za promjenu žalbi,
630
00:49:34,084 --> 00:49:36,620
Morao bih intervenirati
tijekom tog procesa.
631
00:49:46,596 --> 00:49:47,764
Vjetar je hladan.
632
00:50:05,015 --> 00:50:07,584
Hoćeš da obrišemo podove u hodnicima?
633
00:50:07,918 --> 00:50:11,388
Da, smoči krpe
i s njima pomesti podove.
634
00:50:11,621 --> 00:50:13,357
Voda će se smrznuti po ovakvom vremenu.
635
00:50:13,423 --> 00:50:15,625
Što ako se netko posklizne i ozlijedi?
636
00:50:16,493 --> 00:50:17,828
Samo učini to, u redu, Hong-dan?
637
00:50:18,061 --> 00:50:20,530
U redu. To neće biti teško učiniti.
638
00:50:50,027 --> 00:50:53,363
-O, Bože. Oh, Bože.
-O, ne.
639
00:50:54,197 --> 00:50:55,232
-O, Bože.
-Jesi li dobro?
640
00:50:55,298 --> 00:50:56,666
Oh, moja leđa.
641
00:50:56,733 --> 00:50:58,268
Jeste li dobro, zamjenice ministra Chang?
642
00:50:58,769 --> 00:51:00,037
-O, Bože.
-Dobrota.
643
00:51:00,837 --> 00:51:02,339
Bože.
644
00:51:03,273 --> 00:51:04,341
Bože.
645
00:51:11,181 --> 00:51:12,549
Dobrota.
646
00:51:19,923 --> 00:51:21,525
Zašto je ovdje tako sklisko?
647
00:51:32,502 --> 00:51:35,305
Danas imam nogometnu utakmicu.
648
00:51:36,339 --> 00:51:38,308
Prođimo kroz ovo brzo,
Veliki vijećnik.
649
00:51:38,375 --> 00:51:41,812
Ovo su državni poslovi,
a ti si zabrinut za nogomet?
650
00:51:46,516 --> 00:51:48,952
Provjerimo onda ovo.
651
00:51:50,287 --> 00:51:53,090
Nastavi. Uživajte u nogometnoj utakmici.
652
00:51:55,759 --> 00:51:57,694
Je li to u redu?
653
00:51:58,595 --> 00:52:00,797
Hvala, veliki vijećniče.
654
00:52:31,561 --> 00:52:33,296
-Što se događa?
-Što je to?
655
00:52:33,363 --> 00:52:35,465
- Kako uzbudljivo.
-Izgled.
656
00:52:37,134 --> 00:52:39,102
Kakva je ovo galama?
657
00:52:39,803 --> 00:52:41,671
A za što su dotjerani?
658
00:52:42,806 --> 00:52:44,074
Njegovo carsko veličanstvo ima
659
00:52:44,274 --> 00:52:47,477
nogometna utakmica s Wang Yu danas.
660
00:52:48,545 --> 00:52:49,546
Nogomet?
661
00:52:49,613 --> 00:52:52,549
Bi li Vaše carsko veličanstvo
volite i gledati?
662
00:52:54,084 --> 00:52:56,253
Što je tako zabavno
o šutiranju glupe lopte?
663
00:52:57,287 --> 00:53:00,991
Radije bih pročitao knjigu
nego gledati tako nešto.
664
00:53:09,065 --> 00:53:10,433
Zakasnit ću.
665
00:53:11,301 --> 00:53:12,836
Kako nepristojno.
666
00:53:13,336 --> 00:53:15,639
Nisu se ni trudili
da mi pričaš o nogometnoj utakmici.
667
00:53:24,581 --> 00:53:25,582
Vaše carsko veličanstvo.
668
00:53:32,622 --> 00:53:34,991
Zašto se odjednom šminkaš?
669
00:53:35,125 --> 00:53:36,159
Moram ići
670
00:53:36,693 --> 00:53:40,230
i podupirati Njegovo Carsko Veličanstvo
pa da mu dobro ide.
671
00:53:40,397 --> 00:53:44,034
To je istina, Vaše carsko veličanstvo.
672
00:53:57,514 --> 00:53:59,082
spremi se
673
00:53:59,849 --> 00:54:01,985
-Masiraj me jače.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
674
00:54:22,839 --> 00:54:24,407
Dobili smo vijest od glavnog eunuha.
675
00:54:24,474 --> 00:54:27,844
Rekao je da žalba
isporučeno je sigurno.
676
00:54:28,044 --> 00:54:30,647
Je li tako? Pozdravi ga.
677
00:54:30,714 --> 00:54:31,815
Da, Vaše Veličanstvo.
678
00:54:47,397 --> 00:54:48,765
Ako izgubimo,
679
00:54:49,332 --> 00:54:52,035
vaše će žene i djeca patiti.
680
00:54:52,369 --> 00:54:55,472
Vaše carsko veličanstvo,
eunusi nemaju žene ni djecu.
681
00:54:55,538 --> 00:54:56,706
tako je.
682
00:54:57,173 --> 00:54:58,475
znao sam to.
683
00:54:58,541 --> 00:55:02,412
U svakom slučaju, igrate za čast
i dostojanstvo vašeg cara.
684
00:55:02,679 --> 00:55:04,214
Riskirajte svoje živote ako morate.
685
00:55:04,281 --> 00:55:05,649
Da, Vaše carsko veličanstvo.
686
00:55:06,816 --> 00:55:08,585
Igramo za čast Goryea.
687
00:55:09,152 --> 00:55:11,021
Nemojte zaostajati.
688
00:55:11,354 --> 00:55:12,822
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.
689
00:55:44,421 --> 00:55:47,324
Otkad te zanima nogomet?
690
00:55:47,524 --> 00:55:49,492
Riječ je o meču između Goryea
i Veliki Yuan.
691
00:55:49,893 --> 00:55:51,628
Moram pokazati svoju podršku.
692
00:55:52,796 --> 00:55:53,797
ali...
693
00:55:55,198 --> 00:55:56,599
koliki su ulozi
694
00:55:58,201 --> 00:55:59,302
tko zna
695
00:55:59,769 --> 00:56:02,739
Vjerojatno su se kladili.
696
00:56:16,386 --> 00:56:19,289
Osim bez ruku,
nema posebnih pravila.
697
00:56:20,056 --> 00:56:21,391
Prvi koji je postavio loptu
698
00:56:21,458 --> 00:56:24,127
u protivničkom košu tri puta pobjeđuje.
699
00:56:24,594 --> 00:56:25,695
Počet ćemo.
700
00:56:39,075 --> 00:56:40,110
Blokiraj ga!
701
00:56:49,619 --> 00:56:51,354
-Uhvatite ga.
-Ići.
702
00:57:05,101 --> 00:57:06,102
Vaše carsko veličanstvo...
703
00:57:15,745 --> 00:57:17,447
Jeste li dobro, Vaše carsko veličanstvo?
704
00:57:19,082 --> 00:57:20,150
dobro sam
705
00:57:35,131 --> 00:57:37,634
Car Myeongjong je mrtav i pokopan.
706
00:57:38,334 --> 00:57:40,870
Yeoncheol likuje da svi vide.
707
00:57:41,805 --> 00:57:43,940
Dan kada je car Myeongjong
čita se krvni zavjet,
708
00:57:44,674 --> 00:57:48,011
tutnjat će zemlja i nebo,
i krv će se proliti.
709
00:57:49,979 --> 00:57:52,348
Tko je ovo napravio?
710
00:57:54,617 --> 00:57:57,654
Tko se usuđuje izazvati me?
711
00:58:01,357 --> 00:58:02,926
tko je
712
00:58:03,359 --> 00:58:05,061
hajde Trčanje!
713
00:58:05,128 --> 00:58:06,362
Trčanje!
714
00:58:06,930 --> 00:58:08,064
sta to radis
715
00:58:14,304 --> 00:58:15,572
Tko bi to mogao biti?
716
00:58:16,840 --> 00:58:18,942
Tko mi se usuđuje rugati?
717
00:58:26,182 --> 00:58:27,517
Tko je to, zaboga?